Хозяин одного хутора на востоке страны каждое лето выгонял коров на летнее пастбище. Теперь так почти никто не делает, а тогда было принято повсюду. Хозяйничала на пастбище его дочка. Однажды, когда она варила обед, в дом вошел парень лет семнадцати, красивый и приветливый. Девушка вежливо поздоровалась...
Исландские сказки
Исландцы — нация, составляющая основное население Исландии. Исландцы составляют примерно 450 000 человек, в Исландии проживает около 300 000, в США — 50 000, в Канаде — 75 000, в Дании — 15 000.
Верующие — протестанты. Говорят на исландском языке, относящемся к германской группе индоевропейской семьи. Язык не имеет диалектов, кроме жаргона рыбаков — фландрамола, образовавшегося при общении с иностранными рыбаками. Письменность основана на латинской графической основе.
-
Аульв и крестьянская девушка
-
Аульва Ульвхильдур
Жил когда то один крестьянин, хутор его находился на северном берегу озера Миватн. А озеро это такое большое, что самой короткой дорогой вокруг него - тридцать шесть километров. Дело было в начале сенокоса, все обитатели хутора сушили на лугу сено. В это самое время на хуторе появилась незнакомая женщина,...
-
-
Аульвы и Хельга крестьянская дочка
Жила когда-то в Гнюпверьяхреппе на хуторе одна богатая чета. Было у них две дочери, о которых и пойдёт речь в этой сказке. Старшая дочка была у родителей любимицей, а младшую они недолюбливали, её звали Хельгой. У этого хутора была дурная слава: кто оставался стеречь дом в рождественскую ночь, тот обязательно...
-
Братья из Бакки
Давным давно в Сварфадардале на хуторе, что называется Бакки, жил один бонд. У него было три сына: Гисли, Эйрик и Хельги. Они прославились своей глупостью, и об их глупых поступках есть много историй, хотя здесь будет рассказано о нескольких из них. Однажды, когда братья уже выросли, они пошли со своим...
-
Великанша и шахматы
В пещере в одной из гор жила была великанша. Занималась она тем, что грабила людей по соседству. Поблизости жила одна видная женщина, и был у неё единственный сын. У неё были очень красивые шахматы, которые ей подарил её покойный муж, и они ей очень нравились. Однажды она отправилась по делам вместе...
-
Вот бы я посмеялся, будь я сейчас жив!
Как-то раз две бабы поспорили, чей муж глупее. Спорили они, спорили и решили наконец испытать их глупость на деле. Приходит один из мужиков домой и видит: сидит его баба за прялкой и прядет, только кудели на прялке нету, да и нити на веретене не видно. Подивился мужик на такую работу и решил, что его...
-
-
Гедливeр
Рассказывают, что в последние годы папства на востоке Исландии в Боргар-фьорде на хуторе Квол жила богатая супружеская чета. У них было много скота, и они держали несколько работников. Неподалеку от этого хутора в горах жила скесса, люди никогда не считали ее опасной. Но вот однажды рождественской ночью...
-
Гилитрутт
Жил в давние времена один молодой работящий крестьянин. Был у него свой хутор с обширными пастбищами и много-много овец. И вот он женился. Жена ему, на беду, попалась бездельница и лентяйка. Целыми днями она била баклуши, даже обед мужу и то ленилась приготовить. И муж ничего не мог с ней поделать. Однажды...
-
Глубоки проливы Исландии
Рассказывают, что однажды некая великанша решила перейти вброд из Норвегии в Исландию. Конечно, её предупредили, что на пути туда будут глубокие места, но она сказала другой великанше, своей соседке, которая хотела отговорить её от путешествия: - Глубоки проливы Исландии, однако их можно перейти вброд. Всё...
-
Дочь ярла в руках троллей
Случилось так, что несколько людей из Скагафьёрда, как часто бывало, поехали поздним летом ловить рыбу на Южный Мыс. Они захотели сократить себе путь и отправились через Гримово Междуречье, что вблизи Пустоши Орлиного Озера. Они хотели быстрее добраться и поехали на юг вдоль ледника, но когда они следовали...
-
Дьякон из Миркау
Давным давно на хуторе Миркау уезда Эйяфьордур жил дьякон. Имени его никто не помнил. У него была девушка по имени Гудрун. Многие говорили, что жила она на хуторе Байгисау, на другой стороне реки Хёргау и была служанкой местного священника. У дьякона был конь в серых яблоках, он часто на нём разъезжал....
-
-
Епископ Готтскаульк Жестокий
Епископ Готтскаульк Жестокий был величайшим колдуном своей эпохи. Он снова овладел черной магией, которая не употреблялась со времен язычества, и написал книгу, которая называется «Красная кожа». Она была начертана золотыми буквами, и не было на свете книги прекраснее. Как и всякое колдовство, сказанное...
-
Жених и привидение
Однажды четыре человека рыли на кладбище могилу; некоторые говорят, что это было в Рейкхоуларе. Все четверо были люди весёлые и любили посмеяться, но больше всех веселился один молодой задорный парень. Когда могила была почти готова, они нашли в ней много человеческих костей, в том числе и бедренную...
-
Забавна темнота
В старое время и до самых наших дней в стране был обычай - бодрствовать над умершими, и обычно это делалось при свете, если ночь была не очень светлая. Как то раз умер некий колдун, древнего склада и злобного нрава. Немногие хотели бы бодрствовать над его телом. Однако на это решился человек, который...
-
Йоун и скесса
Жил на Севере один крестьянин, который имел обыкновение каждую осень и зиму уезжать на острова Вестманнаэйяр ловить рыбу. У крестьянина был сын по имени Йоун. В то время он был уже взрослый. Йоун был парень умный и расторопный. Как-то раз отец взял его с собой на острова ловить рыбу. Все прошло благополучно,...
-
Йоун из Лежбищ
Работник из Западных Лежбищ, которого звали Йоун Йоуханнессон, отправился путешествовать на Широкий Залив. Он был легко одет, но пока находился в заливе, попал в непогоду. Он попросил бонда Торгрима Сигурдссона, который тогда жил там, одолжить ему кожаную куртку. Он ответил, что не может одолжить ему...
-
-
Как утонул Бенедикт Бех
Когда Бенедикт Бех был сислуманном в Скагафьёрде, в Гримстунге жил священник, которого звали Гримольв. У него был обычай спать летом в передней, а пастушку он велел спать рядом с собой, чтобы вовремя будить его для работы. А летом в одно воскресное утро священник рано разбудил мальчика, попросил его...
-
Камень Скессы
По соседству с Церковным хутором, что находится в Хроуартунге, громоздятся причудливые скалы. В давние времена там в пещере жила чета трётлей. Мужа звали Тоурир, а имя жены неизвестно. Каждый год трётли с помощью колдовских чар заманивали к себе в пещеру из Церковного хутора пастора или пастуха. Один...
-
Кидхюс
Жили когда-то в своем домишке старик со старухой, и были они такие бедные, что не было у них никакого добра, кроме пряслешка на старухином веретене. А пряслешок тот был из чистого золота. Старик каждый день ходил на охоту или ловил рыбу, тем они и кормились. Неподалеку от их дома был высокий бугор. Люди...
-
Колдун Лофт
Был когда-то в епископской школе в Хоуларе один ученик по имени Лофт. Все свободное время он отдавал колдовству и превзошёл всех в этом искусстве. Он любил подбивать других учеников на всякие проделки. Однажды на Рождество Лофт поехал домой к родителям. В пути он заночевал на каком-то хуторе, а утром...
-
Королевский сын Асмунд и его сестра Сигни
Однажды в некой стране правил король. Он был женат, и у него с женой было два ребёнка, сын и дочь. Его сына звали Асмунд, а дочь - Сигни. Они были лучшими из королевских детей, которые были известны людям в те времена, и они изучили все искусства, которые полагалось знать королевским детям. Они выросли...
-
-
Модольв с Горы Модольва
Гора Модольва - так называется одна вершина у Озёрной Расселины, в горах по соседству. Там есть пещера, вход в которую сейчас завален. В этой пещере в давние времена жил некий тролль, которого звали Модольв, и эта гора носит его имя. Он околдовал одну женщину из тех мест. Они начали жить вместе и очень...
-
Монета в два скильдинга
Говорят, что тот, кто закопает в земле серебро, обязательно станет призраком, чтобы забавляться с ним. Как то раз два человека, путешествуя с юга на север, разговорились об этом. Один утверждал, что это неправда. Другой говорил, что всё же немного верит в это. Они спорили, пока тот, кто не верил, не...
-
О мастере Илльхуги
В одно и тоже время в Епископском Междуречье жило двое мастеров, умения которых весьма отличались друг от друга. Одним из них был бонд Эйрик Мелькьёрссон с Бергова Двора. Он сделал модель солнечной системы, но умер до того, как закончил механизм, который приводил всё в движение. Другим был бонд Илльхуги...
-
О Скотте с Речного Хутора
Эта история произошла, когда я был на восемнадцать лет у своих родителей в Miðhúsum на Blönduhlíð. Я спал вместе со своей бабушкой Труд и лежал в кровати перед ней, потому что мне казалось, что так более приличествует мужчине. Одной ночью я проснулся, хотя тому не было необходимости. Ярко светила луна....
-
О том, как пастор Эйрик спасал женщин от злого духа
Один крестьянин, добрый знакомый пастора Эйрика, возвращался как-то весной из Ньярдвика после зимнего лова рыбы. Ехал он верхом, лощадь всю зиму держал он при себе. По пути он заехал в Вохсоус к пастору Эйрику. Тот вышел на порог, обнял крестьянина и спросил, как идут дела. Крестьянин ответил, что дела...
-
-
Пастух из Гримстунги
В Гримстунге жил был пастух, шустрый и работящий. Один раз он недосчитался овец, пошёл искать их на пустошь и нашёл, но в то же время он увидел бегущую к нему тролля скессу. Она быстро приблизилась к нему, схватила и отнесла его в своё логово. Там была её старая и очень безобразная мать. Они очень хорошо...
-
Привидение и сундук с деньгами
В давние времена жил на Севере один человек, который управлял церковными землями. Доходы у него были неплохие, и денежки он любил, так что люди точно знали, что их у него скопилось немало. Хотя сам управитель славился скупостью, жена его была женщина добрая и приветливая, но только на мужа она не имела...
-
Призрак за работой
Как то раз в Западных Фьордах жили молодожёны, которые очень любили друг друга. Муж занимался рыбной ловлей и был хорошим моряком. Одним утром его жена посмотрела на погоду и попросила своего мужа не выходить в море: - Потому что утонет любой корабль, который поплывёт сегодня. Он ответил, что выйдет...
-
Призрак и табачный кисет
Однажды на одном хуторе умер человек. Он был курильщик и оставил после себя немного табака в кисете. На этом хуторе жила старуха. Она любила нюхать табак. Она забрала кисет с табаком и вечером, ложась спать в своей комнате, положила его под подушку. Старуха быстро уснула, но внезапно проснулась от...
-
Призрак с Пьетурсей
На людской памяти случалось так, что с хутора на Пьетурсей непонятным образом исчезали подростки. Иногда они находились, но порой они тонули в реке, которая называется Козлиная Река. Она течёт восточнее недалеко от Пьетурсей, так что пастбища упомянутого хутора расположены вдоль этой реки. Тогда на...
-
-
Происхождение скрытого народа
Однажды всемогущий Бог пришел к Адаму и Еве. Они хорошо приняли Его и показали Ему все, что было у них в доме. Они также привели к Нему своих детей, которые показались Ему подающими надежды. Он спросил Еву, нет ли у нее других детей, кроме тех, что она Ему показала. Она ответила, что нет. Но на самом...
-
Сигни и принц Хлини
Жил был король с королевой. Короля звали Хринг, а у королевы было такое диковинное имя, что трудно было даже выговорить. У них был сын - прекрасный и отважный принц Хлини. В этом же самом королевстве на берегу глубокого озера стояла ветхая лачуга, в которой жил бедный охотник со своей больной женой и...
-
Скесса и рыбак
Как то раз один северянин отправился пополнить свои запасы на Южный Мыс. Он поехал кратчайшим путём мимо Пустоши Орлиного Озера, и случился туман с непогодой, и он заплутал и не знал, где он. Перед ним оказались ледники и бездорожье. Наконец, он нашёл в скалах пещеру, в которую он вошёл, и подумал,...
-
Скесса из Домового Ущелья
Между Солнечными Домами в Болотной Долине проходит ущелье, которое называется Домовое Ущелье. Там внутри этого ущелья есть пещера, которая называется Пещерой Скессы. Название это произошло оттого, что там жила одна скесса. Она причиняла людям мало горя. Как то раз она пошла к морю посмотреть, что оно...
-
Скотта из Хлейдраргарда
Около 1740-1770 годов жил в Хлейдраргарде на Островном Фьорде некий бонд по имени Сигурд сын Бьёрна. Он слыл мудрым и выдающимся человеком. Сказывают, что однажды ранней весной он, когда был ещё молод, поехал покупать рыбу на запад к подножию Ледника. Так случилось, что он и человек, с которым он торговал,...
-
-
Скотта с Речного Хутора
Одного бонда звали Йоун; он жил на Речном Хуторе, у него была дочь Гудбьёрг. Когда он лежал на смертном ложе, он дал своей дочери овечью кость, в которой были пробки, и сказал ей не вынимать эти пробки, иначе ей не поздоровится. Потом старик умер, а его дочь Гудбьёрг вышла замуж за человека по имени...
-
Сэмунд Мудрый сочиняет «Песнь о солнце»
Когда Сэмунд Мудрый лежал на смертном одре, и люди решили, что он умер, у него зашевелились три пальца на правой руке (которыми держат писчее перо), словно они хотели что-то обхватить. Люди долго пребывали в сомнении, что это значит. В конце концов к пальцам стали подносить различные предметы, но они...
-
Тюленья шкура
Как то раз на востоке, в Мирдале, один человек шел вдоль скал на берегу моря, рано утром, когда все ещё спали. Подойдя к какому то гроту, он услышал, что там танцуют, а снаружи заметил несколько тюленьих шкур. Он взял одну из них, отнес к себе и запер её в сундук. Днем он снова отправился к гроту. Там...
-
У Комариного Озера
У Комариного Озера, на Орлином Озере, жили два бонда, которые были колдунами. Об этих бондах ходили плохие слухи. Одной зимой случилось так, что бедная девочка погибла на пустоши во время метели, к западу от Каменного Брода, а один из вышеупомянутых бондов прознал о том, что случилось, ночью пошёл на...
-
Хельга дочь старика
Были однажды старик и старуха. Они жили в хижине. У них был один ребёнок - дочь, которую звали Хельга. Она была очень красивая. Вот пришло время, когда старуха почувствовала, что умрёт. Тогда она позвала к себе дочь и сказала, что порой её жизнь будет трудной, а она мало чем может ей помочь. - Но я...
-
-
Хильдур - королева аульвов
Жил когда то в горах крестьянин, но как его звали и как назывался его хутор - неизвестно. Крестьянин был холостой, и хозяйство у него вела женщина по имени Хильдур, о её родне никто ничего не знал. На Хильдур лежала вся работа по дому, и она хорошо с нею справлялась. Все обитатели хутора уважали Хильдур,...
-
Школа чернокнижия
В прежние времена была на свете Школа Чернокнижия. Обучали там колдовству и всяким древним наукам. Находилась эта школа в прочном подземном доме, поэтому окон там не было и всегда царил мрак. Учителей в Школе Чернокнижия тоже не было, а все науки изучались по книгам, написанным огненными буквами, и...
-
Шум, гам и тролли в горах
Как то два человека пошли в горы собирать мох. Одной ночью они оба лежали в палатке. Один уснул, а другой бодрствовал. Тогда тот, который бодрствовал, увидел, что тот, который спал, выползает наружу. Он пошёл за ним, но с трудом поспевал так, чтобы расстояние между ними не увеличивалось. Человек поднялся...
| Исландские сказки: | про Колдунов, про Принцев, про Сестёр, про Солнце. |
Традиционные занятия исландцев — отгонное овцеводство, коневодство. Древнейшие традиции имеет рыболовство, в XIX—XX вв. оно наряду с рыбопереработкой стало основным занятием исландцев. Большая часть промышленных предприятий так или иначе связана с обработкой рыбы или переработкой шерсти.
Традиционные ремесла исландцев — резьба по дереву, кости, рогу, гравировка по металлу, ковроткачество, изготовление обуви, вязание, кузнечное дело, бондарство.Исландцы неравномерно заселяют остров, расселены лишь по побережью, у них наблюдается самая низкая плотность населения среди всех европейцев.
Традиционные поселения исландцев — хутора. Посёлки расположены на берегу моря, одновременно являются рыбачьими. До конца XVIII века в этой стране не было ни одного города, а в столице Рейкьявике в начале XIX века насчитывалось всего 300 человек. Традиционный хутор представляет собой ряд домиков из дерновых кирпичей, которые сомкнуты боковыми стенами, сохраняющими тепло, имеющих дерновые двускатные крыши.
Черты традиционного костюма больше сохранились у женщин. Их костюм состоит из тёмной шерстяной юбки, белого передника, блузки, красного или чёрного лифа со шнуровкой и растительным орнаментом, вышитым на кокетке. Другой тип женского костюма — длинное платье, сшитое из черного сукна, с бархатными манжетами и воротником, расшитыми серебряной нитью. Женские головные уборы различны в зависимости от социального статуса. Это бархатная чёрная шапочка для девочек, шапочка серебряным кольцом и с длинной кистью или высокий убор из белого полотна для молодых женщин, наконец, платок - для пожилых. Традиционная женская обувь делалась из цельного куска овечьей или тюленьей кожи. Мужской костюм — узкие суконные брюки, вязаный шерстяной свитер, гольфы выше колен, сшитые из тюленьей кожи башмаки, шляпа или берет.
В пище преобладают морепродукты, баранина, конина, скир (вид простокваши с творогом), хлеба исландцы едят мало.